Блогер Темур Абдуллаев живо откликнулся на жалобы жителей столицы региона на водителей общественного транспорта. Жители Ярославля жаловались на то, что автобусы водят в основном жители ближнего зарубежья. В большинстве своем узбеки. Которые совсем не понимают русский язык. Или притворяются, что не понимают
Поэтому авторский канал Темура Абдуллаева «Дороги Ярославля» опубликовал русско-узбекский словарик для коммуникаций водителей и пассажиров.
Семь заветных вопросов выглядят так:
1. Куда идет автобус?
- Автобус каерга боради?
2. Сколько стоит проезд?
- Йул хаки канча туради?
3. Включите кондиционер, пожалуйста.
- Кондиционерни екинг илтимос
4. Выключите кондиционер, пожалуйста.
- Кондиционерни очиринг, илтимос.
5. Остановите на остановке
- Автобус бекатида тухтанг
6. Вы повернули не туда
- Сиз нотугри борилиш килдингиз
7. Откройте двери
- Эшикларини очинг.
Автор канала не учел, что узбеки на узбекские вопросы отвечать будут тоже по-узбекски. И ответы жителям Ярославля понять будет сложно. Потребуется еще один разговорник.
Второй момент – получая вид на жительство и разрешение на работу, узбеки и другие трудовые мигранты обязаны сдавать экзамен по русскому языку. Так что словарик нужно было бы составлять наоборот – для водителей.
